Ra đi gặp đàn bà, ở nhà hơn đi

Direct English translation

When setting out and meeting a woman, staying at home is better than going.

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng nếu lúc sắp đi mà gặp phụ nữ thì đó là điềm không may, thà ở nhà còn hơn tiếp tục lên đường. Câu này phản ánh quan niệm kiêng kị, mê tín trong dân gian xưa.

English explanation

A folk saying that treats meeting a woman at the moment of departure as a bad omen, suggesting it is better not to go. It reflects an old superstitious taboo in traditional culture.